1 00:00:09,458 --> 00:00:13,333 СТО ГОДИНИ САМОТА 2 00:01:23,583 --> 00:01:24,416 здравей 3 00:01:25,125 --> 00:01:27,541 Хосе Аркадио Буендия тук ли живее? 4 00:01:28,416 --> 00:01:29,458 да 5 00:01:29,541 --> 00:01:30,958 Какво стана, Амаранта? 6 00:01:33,416 --> 00:01:34,250 добро утро 7 00:01:35,041 --> 00:01:37,208 Ребека пристигна в неделя. 8 00:01:39,333 --> 00:01:43,666 Беше извървяла трудно пътуване от Manaure, с трафиканти на кожи 9 00:01:44,500 --> 00:01:46,750 който се зае със задачата да го достави 10 00:01:46,833 --> 00:01:48,791 заедно с костите на родителите си... 11 00:01:49,541 --> 00:01:50,416 какво казва това 12 00:01:50,500 --> 00:01:52,875 Че ни е далечна братовчедка. 13 00:01:53,541 --> 00:01:55,625 Дъщеря на незабравимия Никанор Улоа 14 00:01:55,708 --> 00:01:57,708 и неговата знаменита съпруга Ребека Монтиел. 15 00:01:58,208 --> 00:01:59,333 Чия дъщеря? 16 00:02:00,125 --> 00:02:03,791 ... но те не знаеха как да обяснят който поиска услугата. 17 00:02:07,541 --> 00:02:08,625 как се казваш 18 00:02:14,083 --> 00:02:15,000 Гладен ли си 19 00:02:25,833 --> 00:02:28,291 Аурелиано, Аркадио ще остане във вашата стая. 20 00:02:28,375 --> 00:02:30,875 - Правилно. - Visitación, приготви вана. 21 00:02:36,458 --> 00:02:38,875 Може ли да спя в стаята на Аурелиано? 22 00:02:38,958 --> 00:02:41,958 Не, Аркадио вече е стар да спи с брат си. 23 00:02:42,583 --> 00:02:44,875 Донеси ми една от старите си рокли. 24 00:02:44,958 --> 00:02:45,791 но... 25 00:02:46,666 --> 00:02:49,541 С толкова много мъже тук, едно момиче ще ни свърши добра работа. 26 00:02:49,625 --> 00:02:51,583 Сестрата е човек, на когото можеш да се довериш. 27 00:02:51,666 --> 00:02:52,500 Той разбира? 28 00:02:53,208 --> 00:02:54,041 помогни ми 29 00:03:11,041 --> 00:03:12,541 А роклята, Амаранта? 30 00:03:15,833 --> 00:03:16,666 Кости? 31 00:03:17,583 --> 00:03:19,708 да много. 32 00:03:21,250 --> 00:03:22,583 Няма да питам отново. 33 00:03:23,083 --> 00:03:23,916 да вървим 34 00:03:31,416 --> 00:03:33,958 Кога беше че тази къща е станала сиропиталище? 35 00:03:37,833 --> 00:03:39,875 Сякаш Аркадио не беше достатъчен. 36 00:03:47,750 --> 00:03:52,916 Аурелиано имаше търпението да чете за нея имената на всички светии, 37 00:03:53,000 --> 00:03:56,041 но тя не реагира на нито едно от тях. 38 00:03:57,541 --> 00:03:58,375 Лусия. 39 00:04:02,541 --> 00:04:03,375 Дороти. 40 00:04:06,333 --> 00:04:07,166 Инес. 41 00:04:08,291 --> 00:04:09,791 Може да е глухоняма. 42 00:04:09,875 --> 00:04:12,375 Нека я наречем Ребека, като майка й. 43 00:04:12,458 --> 00:04:13,291 И това е. 44 00:04:13,791 --> 00:04:15,000 Нека яде. 45 00:04:53,291 --> 00:04:54,125 деца! 46 00:04:57,375 --> 00:04:59,375 Ами ако майка ни те хване? 47 00:05:03,458 --> 00:05:04,458 отивай да спиш 48 00:05:07,125 --> 00:05:08,708 Още съм безсънна. 49 00:05:08,791 --> 00:05:09,625 Лъжа. 50 00:05:10,666 --> 00:05:12,458 Той се страхува от странното момиче. 51 00:05:13,041 --> 00:05:16,583 не е истина Ти си точно като нея. Той няма родители. 52 00:05:17,166 --> 00:05:18,083 Амаранта! 53 00:05:21,958 --> 00:05:23,583 Мога ли да спя в твоята стая? 54 00:05:24,208 --> 00:05:26,041 Отидете при вашите. Всичко ще бъде наред. 55 00:05:34,291 --> 00:05:35,291 а ти 56 00:05:40,458 --> 00:05:41,666 да вървим ела с мен 57 00:05:45,791 --> 00:05:47,083 знаеш ли какво е това 58 00:05:48,125 --> 00:05:49,083 Броненосец? 59 00:05:50,916 --> 00:05:52,708 Има буквата "А". 60 00:05:53,583 --> 00:05:54,750 Като в твоето име. 61 00:05:56,208 --> 00:05:57,083 "THE". 62 00:05:59,750 --> 00:06:01,166 Знаете ли тези текстове? 63 00:06:02,833 --> 00:06:03,666 "Б"? 64 00:06:05,000 --> 00:06:05,833 много добре 65 00:06:07,125 --> 00:06:08,583 Аркадио, време е за сън. 66 00:06:11,458 --> 00:06:12,666 Утре ще продължим. 67 00:06:15,375 --> 00:06:16,208 ще се видим утре 68 00:06:21,916 --> 00:06:24,833 Не мислиш ли, че е достатъчно баща ти остава ли тук? 69 00:06:40,416 --> 00:06:41,958 Където ядат седем, ядат осем. 70 00:06:43,875 --> 00:06:45,458 Още нищо не е яла. 71 00:06:46,291 --> 00:06:47,291 Нито хапка. 72 00:06:48,208 --> 00:06:51,291 успокой се Тя ще ви попита когато си гладен. 73 00:06:52,708 --> 00:06:54,416 Не Ребека ме тревожи. 74 00:06:55,875 --> 00:06:56,791 Това е Аурелиано. 75 00:07:01,750 --> 00:07:05,458 Откакто братът си тръгна, Той не напуска проклетата лаборатория. 76 00:07:08,041 --> 00:07:09,833 Изглежда, че се страхува от света. 77 00:07:21,000 --> 00:07:22,458 Ела тук, Аурелиано. 78 00:07:24,208 --> 00:07:26,125 Пий кафе с баща си. 79 00:07:31,500 --> 00:07:32,333 добро утро 80 00:07:33,791 --> 00:07:34,625 добро утро 81 00:07:46,500 --> 00:07:50,166 Когато бях на твоята възраст, Вече познавах майка ти. 82 00:07:51,458 --> 00:07:54,291 Всички в града знаеха че ще бъдем заедно. 83 00:07:55,875 --> 00:07:57,666 Но нямахме представа. 84 00:08:00,625 --> 00:08:01,583 Поне аз. 85 00:08:07,000 --> 00:08:09,541 Кажи ми какво правиш в тази стая? 86 00:08:10,583 --> 00:08:12,708 Ще продадете ли рибата, която правите? 87 00:08:17,541 --> 00:08:19,291 Отиди на разходка, Аурелиано. 88 00:08:20,791 --> 00:08:23,458 Не можете да прекарате дните си заключен в тази стая. 89 00:08:25,833 --> 00:08:26,958 Вижте кой говори. 90 00:08:29,875 --> 00:08:31,750 Майка ти каза ли ми това? 91 00:08:33,791 --> 00:08:34,625 не 92 00:08:39,125 --> 00:08:40,875 Но ние не сме същите. 93 00:08:43,500 --> 00:08:46,416 Живях пълноценен живот, преди да ме заключиш тук. 94 00:08:47,541 --> 00:08:48,916 Ако не беше това, 95 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 нямаше да има Макондо. 96 00:08:52,750 --> 00:08:53,625 Нито пък ти. 97 00:08:54,250 --> 00:08:55,791 Или всичко, което съм виждал. 98 00:09:09,333 --> 00:09:12,333 Отидете на разходка. Вашите риби няма да отидат никъде. 99 00:09:20,375 --> 00:09:21,583 - здравей - здравей 100 00:09:23,291 --> 00:09:24,666 Литър киселина. 101 00:09:33,333 --> 00:09:34,875 И златен лист. 102 00:09:45,375 --> 00:09:46,625 много ви благодаря 103 00:09:50,958 --> 00:09:53,833 Амаранта, Ребека! Ела хапни! 104 00:09:53,916 --> 00:09:56,416 U… A… 105 00:09:56,500 --> 00:09:58,916 - Не тук, Аркадио. Вземете лъжица. - У. 106 00:10:00,208 --> 00:10:02,208 Cataure! Доведи Ребека! 107 00:10:04,791 --> 00:10:05,791 Искате помощ? 108 00:10:06,416 --> 00:10:08,250 Един момент. Вече е почти готово. 109 00:10:20,208 --> 00:10:23,541 какво имаш Вижте колко е красива Амаранта? 110 00:10:38,625 --> 00:10:40,041 Беше цял ден, Ребека. 111 00:10:41,083 --> 00:10:42,083 Яжте. 112 00:10:43,333 --> 00:10:44,166 Ребека, 113 00:10:45,416 --> 00:10:48,625 Макондо всеки знае че сервираме най-добрата ям супа. 114 00:10:48,708 --> 00:10:49,708 Опитайте го. 115 00:11:03,375 --> 00:11:04,916 Излиза едва когато свърши. 116 00:11:22,458 --> 00:11:23,625 Хайде, момиче. 117 00:11:39,791 --> 00:11:43,958 Ако искаш, гладувай, но тук не се хаби храна. 118 00:11:44,041 --> 00:11:45,708 Cataure! Светлина! 119 00:13:33,333 --> 00:13:34,166 Ребека? 120 00:13:46,791 --> 00:13:47,625 Ребека. 121 00:13:53,625 --> 00:13:54,875 Хвани я! 122 00:14:06,458 --> 00:14:07,333 тишина! 123 00:14:16,833 --> 00:14:17,916 тишина! 124 00:14:18,583 --> 00:14:19,416 Не мърдай! 125 00:14:22,458 --> 00:14:24,291 По-добре да си починем, госпожо. 126 00:14:24,375 --> 00:14:26,875 Тя не управлява тази къща. аз отговарям! 127 00:14:27,458 --> 00:14:29,541 Набий това питие в задника си. 128 00:14:30,500 --> 00:14:31,708 какво каза тя 129 00:14:32,583 --> 00:14:35,166 - Да залепиш това в твоя... - Вън! 130 00:14:40,458 --> 00:14:41,791 Една лъжица, Ребека. 131 00:14:43,500 --> 00:14:44,916 Едно и ще те оставя на мира. 132 00:14:48,666 --> 00:14:49,916 Какво имаш да губиш? 133 00:14:50,791 --> 00:14:52,416 Просто искам да си добре. 134 00:15:29,916 --> 00:15:30,750 благодаря 135 00:15:31,958 --> 00:15:32,791 майка. 136 00:15:35,041 --> 00:15:35,875 любов моя. 137 00:15:43,750 --> 00:15:46,208 Искате ли да чуете историята на кастрата? 138 00:15:46,791 --> 00:15:47,833 да 139 00:15:47,916 --> 00:15:49,458 Не поисках да кажа "да". 140 00:15:49,541 --> 00:15:53,416 Попитах дали искат да чуят историята на капелана. 141 00:15:54,208 --> 00:15:55,041 Така че не. 142 00:15:55,791 --> 00:15:58,041 Не помолих, за да кажа "не". 143 00:15:58,125 --> 00:16:02,083 Попитах дали искат да чуят историята на капелана. 144 00:16:02,166 --> 00:16:05,000 Стига, Ребека. Ще ги подлудите. 145 00:16:07,125 --> 00:16:08,000 Още? 146 00:16:08,083 --> 00:16:08,916 Още? 147 00:16:11,750 --> 00:16:12,583 Благодаря ти, мамо. 148 00:16:13,416 --> 00:16:14,833 Не искаш ли, сестро? 149 00:16:14,916 --> 00:16:17,166 Това е най-добрата ям супа в Макондо. 150 00:16:17,250 --> 00:16:19,500 сериозно ли? Сложихте ли пръст в него? 151 00:16:20,125 --> 00:16:20,958 Амаранта! 152 00:16:21,458 --> 00:16:22,291 Яжте. 153 00:16:27,541 --> 00:16:28,375 хайде 154 00:16:48,541 --> 00:16:49,583 Cataure. 155 00:16:51,541 --> 00:16:52,916 Чухте ли този шум? 156 00:16:55,000 --> 00:16:57,833 Сигурно е влязло животно в кошарата. 157 00:17:04,833 --> 00:17:07,250 Катауре, ставай. ставай 158 00:17:55,000 --> 00:17:55,833 Ребека? 159 00:17:59,500 --> 00:18:02,583 Visitación и Cataure са разпознати в тези очи 160 00:18:03,291 --> 00:18:05,375 симптомите на ужасна болест. 161 00:18:13,125 --> 00:18:15,875 Катауре никога повече не е видян в къщата. 162 00:18:19,625 --> 00:18:21,666 Беше чумата на безсънието. 163 00:18:23,541 --> 00:18:27,833 Отдавна напуснахте хората си. Забравете тези легенди. 164 00:18:29,125 --> 00:18:30,666 Не е легенда, сър. 165 00:18:32,250 --> 00:18:33,250 Посетете... 166 00:18:42,250 --> 00:18:43,166 не! 167 00:18:45,833 --> 00:18:47,625 Не поставяйте пръста си там. 168 00:18:47,708 --> 00:18:49,375 Мисля, че преувеличаваш. 169 00:18:50,916 --> 00:18:52,291 Не преувеличавам. 170 00:18:53,458 --> 00:18:54,291 Лейди, чуйте! 171 00:18:54,916 --> 00:18:57,666 Когато тази чума атакува семейство, 172 00:18:58,833 --> 00:19:00,208 никой вече не спи. 173 00:19:05,000 --> 00:19:07,583 Visitación, това е просто суеверие. 174 00:19:08,083 --> 00:19:10,250 И ако беше истина и никога повече не заспивай, 175 00:19:10,875 --> 00:19:11,833 страхотно 176 00:19:13,208 --> 00:19:14,916 Бихме се радвали повече на живота. 177 00:19:16,208 --> 00:19:18,041 Когато приключим, заведете ги на площада. 178 00:19:18,833 --> 00:19:20,458 Чистият въздух ще ви се отрази добре. 179 00:19:23,958 --> 00:19:25,500 Сладки животни! 180 00:19:27,083 --> 00:19:29,666 Сладки зверчета! 181 00:19:38,916 --> 00:19:40,750 Сладки зверчета. 182 00:19:42,166 --> 00:19:43,791 Сладки зверчета. 183 00:19:49,791 --> 00:19:50,625 благодаря 184 00:19:52,708 --> 00:19:53,750 Благодаря ти, Ребека. 185 00:20:37,041 --> 00:20:41,125 Семейство Буендиа не се тревожеше до третия ден без сън. 186 00:21:15,666 --> 00:21:18,166 Представете си какво ще правим с цялото това време. 187 00:21:28,416 --> 00:21:31,791 - Нека напълним площада с бадемови дървета! - Точно така, приятелю. 188 00:21:38,500 --> 00:21:42,666 - Спечелих! От 14 до 12. - Какво? не! 189 00:22:03,208 --> 00:22:07,291 Най-страшната от чумата Не беше невъзможността да заспя, 190 00:22:08,416 --> 00:22:10,791 защото тялото не усети умора... 191 00:22:11,541 --> 00:22:16,708 татко! Дай ми... 192 00:22:17,958 --> 00:22:18,791 какво? 193 00:22:22,416 --> 00:22:28,000 … но, да, неговата неумолима еволюция до по-критично състояние. 194 00:22:33,125 --> 00:22:34,250 Забрава. 195 00:22:36,083 --> 00:22:38,291 БАДЕМОВО ДЪРВО 196 00:22:38,375 --> 00:22:40,458 Аурелиано създава формулата 197 00:22:41,541 --> 00:22:44,750 което би ги предпазило от загуба на паметта. 198 00:22:48,958 --> 00:22:51,833 СТЕНА 199 00:22:51,916 --> 00:22:53,166 НАКОВАЛНЯ 200 00:22:53,250 --> 00:22:56,583 Така те продължиха да живеят в хлъзгавата реалност, 201 00:22:57,708 --> 00:23:00,500 моментално уловен от думи... 202 00:23:00,583 --> 00:23:02,416 ПЕЧКА: НАПРАВЕТЕ ХРАНА ЗА СЕМЕЙСТВОТО 203 00:23:02,500 --> 00:23:06,208 ...които ще изчезнат, когато забравят значението на изписаните букви. 204 00:23:06,291 --> 00:23:07,125 ЧУКОВА ФРЕЗА 205 00:23:07,208 --> 00:23:11,208 И тогава щяха да забравят името и представата за нещата. 206 00:23:11,291 --> 00:23:13,416 ЯЙЦА: ХРАНА, КОЯТО НОСИ КОКОШКАТА 207 00:23:13,500 --> 00:23:15,250 ИЗПОЛЗВАЙТЕ ОГЪН, ЗА ДА ЗАПАЛИТЕ СВЕЩИТЕ 208 00:23:15,333 --> 00:23:17,625 НЕ УРИНИРАЙТЕ ПО УЛИЦИТЕ ХОРАТА СЕ ЯДОСЯТ 209 00:23:17,708 --> 00:23:19,458 УЛИЧНО СВЕТЛИНЕ 210 00:23:22,208 --> 00:23:23,583 ДОЯ КРАВАТА ВСЯКА СУТРИН 211 00:23:23,666 --> 00:23:25,458 СВАРЕТЕ МЛЯКО ПРЕДИ ДА ГО ПОСТАВИТЕ В КАФЕТО 212 00:23:31,875 --> 00:23:34,416 Комадре, нещата се нареждат на контрола. 213 00:23:37,708 --> 00:23:38,541 кой си ти 214 00:23:39,833 --> 00:23:41,750 Не знаеш ли кой съм, братко? 215 00:23:41,833 --> 00:23:43,083 Изнасилване! 216 00:23:43,166 --> 00:23:48,791 Изнасилвач! 217 00:23:53,041 --> 00:23:55,083 Изабел, успокой се! Той е вашият съпруг! 218 00:23:56,541 --> 00:23:57,875 Пусни ме! 219 00:24:22,791 --> 00:24:23,708 Катарино! 220 00:24:31,125 --> 00:24:33,041 Клиентите трябва да пият! 221 00:24:43,333 --> 00:24:46,458 БОГ СЪЩЕСТВУВА 222 00:24:46,541 --> 00:24:49,541 Урсула! Вземете децата! 223 00:24:49,625 --> 00:24:50,625 Буендия! 224 00:24:54,708 --> 00:24:57,583 Може би вашият петел Можеш ли да направиш услуга на жена си? 225 00:24:59,041 --> 00:25:00,875 Върви си вкъщи и вземи пистолет. 226 00:25:01,583 --> 00:25:02,583 ще те убия 227 00:25:05,291 --> 00:25:06,125 Пруденсио? 228 00:25:07,250 --> 00:25:12,833 Най-накрая чумата на безсънието е премахната осъзнаване на собственото същество, 229 00:25:12,916 --> 00:25:15,666 докато не потънете в състояние идиотизъм без минало. 230 00:25:15,750 --> 00:25:18,750 Хосе Аркадио! какво става 231 00:25:20,000 --> 00:25:20,833 кой си ти 232 00:25:28,791 --> 00:25:30,000 Стана циганин. 233 00:25:40,500 --> 00:25:42,166 Върви вкъщи и кажи на баща си. 234 00:25:59,958 --> 00:26:00,958 как се чувстваш 235 00:26:02,833 --> 00:26:04,666 Това е като земетресение. 236 00:26:24,041 --> 00:26:26,833 Като загуби всички твои свръхестествени способности, 237 00:26:27,916 --> 00:26:29,875 Мелкиадес се върна в Макондо. 238 00:26:32,500 --> 00:26:34,500 Той всъщност е преживял смъртта, 239 00:26:35,875 --> 00:26:39,083 но той се върна, защото не понасях самотата. 240 00:26:46,125 --> 00:26:48,375 ВРАТА 241 00:26:52,333 --> 00:26:54,791 СЕДАЛКА 242 00:27:13,416 --> 00:27:15,083 Търсите някого? 243 00:28:00,125 --> 00:28:01,250 кое място е това 244 00:28:03,250 --> 00:28:05,333 Това е вашата алхимична лаборатория. 245 00:28:07,125 --> 00:28:08,083 моята лаборатория? 246 00:28:23,416 --> 00:28:24,250 Мелкиадес! 247 00:28:26,250 --> 00:28:27,625 Мислех, че е мъртъв. 248 00:28:30,708 --> 00:28:31,541 седнете 249 00:28:33,625 --> 00:28:34,625 Но защо? 250 00:28:47,541 --> 00:28:50,083 КОЛОНА 251 00:29:48,666 --> 00:29:51,041 ПРЕКАРАВАНЕТО НА МНОГО ВРЕМЕ НА СЛЪНЦЕ МЕ ДОРЗИ 252 00:30:28,916 --> 00:30:31,916 СТОЛ 253 00:30:41,041 --> 00:30:45,250 МАСТИЛЕНА КАСЕТА 254 00:31:20,125 --> 00:31:22,333 И това нещо може ли да улови времето? 255 00:31:22,958 --> 00:31:24,458 Но как, Мелкиадес? 256 00:31:24,541 --> 00:31:25,791 Невъзможно е. 257 00:31:27,583 --> 00:31:29,750 Бъди търпелив, Хосе Аркадио. 258 00:31:30,250 --> 00:31:32,083 Ще видите с очите си. 259 00:31:32,791 --> 00:31:33,625 Урсула! 260 00:31:34,375 --> 00:31:36,250 - Готови сме! - Отивам! 261 00:31:40,166 --> 00:31:41,333 Аурелиано! ела тук! 262 00:31:43,625 --> 00:31:48,000 Аурелиано порасна толкова бързо който започнал да носи дрехите на баща си 263 00:31:49,583 --> 00:31:53,833 и дишането му едва се чуваше в работилницата, която споделяше с Мелкиадес. 264 00:31:55,666 --> 00:31:57,583 Ребека беше най-красивата дъщеря. 265 00:31:58,208 --> 00:32:03,166 Тя имаше безупречна кожа, големи очи и вълшебни ръце, 266 00:32:03,666 --> 00:32:07,250 който сякаш създаваше рисунки бродерия с невидими конци. 267 00:32:07,333 --> 00:32:08,416 Ребека, ела тук! 268 00:32:10,583 --> 00:32:12,541 Амаранта беше някак проста, 269 00:32:13,125 --> 00:32:15,291 но тя имаше естественото отличие, 270 00:32:15,375 --> 00:32:18,416 Вътрешната елегантност на Петронила, покойната му баба. 271 00:32:18,500 --> 00:32:19,625 Амаранта, бързо! 272 00:32:21,083 --> 00:32:23,708 Въпреки че изрази физическият стремеж на бащата... 273 00:32:23,791 --> 00:32:24,666 Аркадио! 274 00:32:25,500 --> 00:32:29,083 ...Аркадио изглеждаше като дете, и казаха, че има женски задни части. 275 00:32:33,041 --> 00:32:33,875 добре 276 00:32:35,791 --> 00:32:37,583 да така. 277 00:32:40,083 --> 00:32:42,500 Visitación уши чифт панталони вашият размер, нали? 278 00:32:42,583 --> 00:32:43,958 Да, минаха няколко месеца. 279 00:32:45,250 --> 00:32:46,375 Иди се преоблечи. 280 00:32:48,041 --> 00:32:49,583 върви Хосе Аркадио. 281 00:32:50,208 --> 00:32:51,041 Има ли? 282 00:32:52,166 --> 00:32:53,041 Какво беше? 283 00:32:53,958 --> 00:32:54,791 какво? 284 00:32:55,708 --> 00:32:57,458 Прилича на уплашен генерал. 285 00:33:07,708 --> 00:33:08,708 а ти 286 00:33:09,583 --> 00:33:10,458 аз не съм 287 00:33:10,958 --> 00:33:12,916 Ако това нещо улавя времето, 288 00:33:13,000 --> 00:33:14,958 Не искам да ме запомнят като шега. 289 00:33:18,333 --> 00:33:19,166 Всички спряха. 290 00:33:32,666 --> 00:33:34,250 Готови. Получи се. 291 00:34:01,125 --> 00:34:01,958 Аркадио. 292 00:34:03,791 --> 00:34:06,125 Отидете да си купите живак от магазина на арабина. 293 00:34:07,833 --> 00:34:09,250 Искаш ли да ми бъдеш помощник? 294 00:34:10,041 --> 00:34:10,875 разбира се 295 00:34:25,583 --> 00:34:26,958 Бавно. Внимателно. 296 00:34:29,291 --> 00:34:30,250 Още малко. 297 00:34:32,041 --> 00:34:33,666 - Сега. - Сега? 298 00:34:34,958 --> 00:34:36,333 - Сега. - Перфектно. 299 00:34:37,166 --> 00:34:38,000 да вървим 300 00:34:39,416 --> 00:34:42,083 Сега, много внимателно. 301 00:34:42,166 --> 00:34:43,125 Бавно. 302 00:34:48,916 --> 00:34:49,750 Готово. 303 00:34:50,791 --> 00:34:51,750 Вашето семейство. 304 00:34:56,208 --> 00:34:57,291 Да изсъхнем. 305 00:34:59,625 --> 00:35:02,791 Ако това нещо може да разкрие времето, пространството 306 00:35:04,708 --> 00:35:06,333 и всичко останало между тях, 307 00:35:08,125 --> 00:35:10,041 тогава можете да уловите Бог. 308 00:35:14,791 --> 00:35:18,708 Знаех, че ще го харесаш, Но избийте тази идея от главата си. 309 00:35:18,791 --> 00:35:20,083 Научи ме как да го използвам. 310 00:35:20,583 --> 00:35:21,583 Научи ме! 311 00:35:21,666 --> 00:35:22,500 всичко добре 312 00:35:23,000 --> 00:35:23,958 Изсушете плочата. 313 00:35:25,125 --> 00:35:25,958 Какво първо? 314 00:35:26,458 --> 00:35:28,291 - Полиране. - Полиране. 315 00:35:28,375 --> 00:35:29,916 - Имаме знака. - Правилно. 316 00:35:30,708 --> 00:35:33,000 Бяло, червено и черно, в този ред. 317 00:35:35,083 --> 00:35:36,083 Бавно. 318 00:35:38,750 --> 00:35:41,291 това. Няма повече бяло. 319 00:35:48,708 --> 00:35:49,583 Черният филтър. 320 00:35:51,333 --> 00:35:53,125 В познатия дагеротип, 321 00:35:54,500 --> 00:35:56,208 единственият, който съществуваше, 322 00:35:57,625 --> 00:36:00,416 Аурелиано имаше същият ясновидски поглед 323 00:36:00,500 --> 00:36:04,000 това ще има години по-късно, пред разстрела, 324 00:36:07,083 --> 00:36:10,250 но той все още не разбра предчувствието на твоята съдба. 325 00:36:12,875 --> 00:36:14,541 - Вижте. - Вижте. 326 00:36:15,583 --> 00:36:17,583 Аурелиано! ела тук! 327 00:36:18,958 --> 00:36:22,166 Приятелю, това е чудо ти си вън от къщата! 328 00:36:22,250 --> 00:36:25,166 Gerineldo, единственото чудо Виждам те трезвен толкова скоро. 329 00:36:25,250 --> 00:36:27,458 Остави го. Най-после се появи. 330 00:36:27,541 --> 00:36:28,916 как си 331 00:36:29,000 --> 00:36:30,166 Всичко добре, а ти? 332 00:36:30,250 --> 00:36:31,541 справям се страхотно 333 00:36:32,416 --> 00:36:33,750 Свърши ли маслото? 334 00:36:34,541 --> 00:36:36,333 Някои от нас работят. 335 00:36:36,416 --> 00:36:40,125 Ако не можете да пиете ром с приятелите си, защо работи толкова много? 336 00:36:44,625 --> 00:36:46,916 Катарино! Вижте кой е тук! 337 00:36:47,000 --> 00:36:50,541 Аурелито, момчето ми! Каква гледка за възпалени очи си! 338 00:36:50,625 --> 00:36:53,166 - Катарино. - Чувствайте се свободни. 339 00:36:53,250 --> 00:36:54,375 Как е семейството? 340 00:36:54,458 --> 00:36:55,375 Добре, а ти? 341 00:36:55,458 --> 00:36:56,416 справям се страхотно 342 00:36:56,500 --> 00:36:58,833 - Кажи на родителите си, че ги поздравих. - Ще го направя. 343 00:36:58,916 --> 00:37:00,208 Три бягания, моля. 344 00:37:00,291 --> 00:37:04,708 Господа! Само за няколко дни в Макондо! 345 00:37:04,791 --> 00:37:09,458 Единствената, най-добрата, Ерендира! 346 00:37:09,541 --> 00:37:13,333 Само 20 цента за нейното време! 347 00:37:13,416 --> 00:37:15,500 Невинният Ерендира. 348 00:37:15,583 --> 00:37:18,166 Само за този мулат говорят в града. 349 00:37:18,250 --> 00:37:21,208 Казват, че е красива. Зашеметяваща жена. 350 00:37:21,291 --> 00:37:22,291 Опитайте я. 351 00:37:22,375 --> 00:37:23,375 не благодаря 352 00:37:23,458 --> 00:37:24,750 като това? 353 00:37:24,833 --> 00:37:27,125 Това е изживяване, достойно за Буендия. 354 00:37:28,916 --> 00:37:29,875 о! 355 00:37:31,083 --> 00:37:32,458 Все още си девствена! 356 00:37:33,916 --> 00:37:36,583 - Нека разрешим това сега. - Вие сте? 357 00:37:37,500 --> 00:37:39,708 - благодаря - не 358 00:37:39,791 --> 00:37:41,166 ела тук 359 00:37:41,250 --> 00:37:44,041 - Дойдох само да взема киселина. - Какво? Можете да закупите по-късно! 360 00:37:44,125 --> 00:37:44,958 да вървим 361 00:37:45,041 --> 00:37:47,125 - Той е добре! Мога да отида сам. - Върви! 362 00:37:58,541 --> 00:37:59,625 Бъдете бързи. 363 00:38:23,583 --> 00:38:24,791 Казаха ми да вляза. 364 00:38:26,000 --> 00:38:29,166 Казаха да платя 20 цента и беше бързо. 365 00:38:34,458 --> 00:38:38,291 Ако платите още 20 на изхода, Мога да ти дам повече време. 366 00:39:36,916 --> 00:39:37,750 Спрете. 367 00:39:39,750 --> 00:39:41,708 - Направих ли нещо лошо? - не 368 00:39:43,125 --> 00:39:43,958 Не е това. 369 00:39:50,458 --> 00:39:51,541 не почиваш ли 370 00:39:56,500 --> 00:39:58,916 Ще си почина като платя на баба. 371 00:40:04,041 --> 00:40:05,541 Тя ли е жената отвън? 372 00:40:09,083 --> 00:40:11,916 Преди около две години, 373 00:40:13,750 --> 00:40:15,666 Заспах със запалена свещ. 374 00:40:18,125 --> 00:40:20,375 Когато се събудих, всичко беше в пламъци. 375 00:40:22,125 --> 00:40:23,500 Къщата се запали. 376 00:40:28,333 --> 00:40:29,625 колко дължиш 377 00:40:32,833 --> 00:40:34,416 както върви, 378 00:40:35,375 --> 00:40:36,708 седемдесет мъже на нощ... 379 00:40:38,750 --> 00:40:41,000 в продължение на десет години. 380 00:40:45,583 --> 00:40:46,541 красива си 381 00:40:51,958 --> 00:40:52,791 благодаря 382 00:41:03,625 --> 00:41:05,291 Плащам 20 песо. 383 00:41:07,708 --> 00:41:08,833 Но е много. 384 00:41:10,250 --> 00:41:11,625 Има стотина мъже. 385 00:41:33,625 --> 00:41:34,458 Какво беше? 386 00:41:35,666 --> 00:41:36,500 Нищо 387 00:41:37,833 --> 00:41:38,666 Всичко наред? 388 00:41:39,166 --> 00:41:40,000 да 389 00:41:41,000 --> 00:41:43,333 Аркадио, моля, отидете да го прочетете в работилницата. 390 00:41:43,916 --> 00:41:44,750 уморен съм 391 00:41:52,875 --> 00:41:53,708 Аурелиано… 392 00:41:57,333 --> 00:41:59,208 не помня... 393 00:42:01,208 --> 00:42:03,166 но Visitación винаги говори 394 00:42:04,000 --> 00:42:06,916 как знаеше, че Ребека ще дойде, месеци предварително. 395 00:42:09,291 --> 00:42:10,125 А истината? 396 00:42:11,833 --> 00:42:12,666 да 397 00:42:19,333 --> 00:42:20,791 Знаехте ли, че и аз ще дойда? 398 00:42:28,166 --> 00:42:29,000 всички, 399 00:42:29,666 --> 00:42:32,333 абсолютно всички ние сме сами на този свят. 400 00:42:35,666 --> 00:42:38,750 Знайте кои са вашите родители няма да има разлика. 401 00:42:56,708 --> 00:42:57,541 Ребека. 402 00:43:00,500 --> 00:43:01,541 не те ли е срам 403 00:43:01,625 --> 00:43:02,875 Чий срам? 404 00:43:03,833 --> 00:43:04,666 От сестра ми? 405 00:43:05,166 --> 00:43:07,708 Ти и аз трябва да сме близо. 406 00:43:08,291 --> 00:43:12,125 Кой ще пази тайните ти кога отиваш на гости на гаджетата си? 407 00:43:12,791 --> 00:43:14,958 любовници? Що за глупости. 408 00:43:18,250 --> 00:43:19,083 Вижте. 409 00:43:20,000 --> 00:43:22,458 В момента, в който излезеш на разходка, 410 00:43:23,750 --> 00:43:25,541 мъжете ще тичат след вас. 411 00:43:33,166 --> 00:43:34,791 Не, Ребека. Спрете. 412 00:43:34,875 --> 00:43:39,291 Кърпата! Дай ми кърпата! Ребека, дай ми го! 413 00:43:40,291 --> 00:43:41,916 Какво ви става момчета? 414 00:43:42,833 --> 00:43:44,000 Те са голи. 415 00:43:45,666 --> 00:43:50,875 Урсула забеляза че дъщерите са били достатъчно големи за женитба. 416 00:43:51,791 --> 00:43:55,208 Сякаш съм се заразил халюцинираща треска на нейния съпруг, 417 00:43:56,416 --> 00:43:58,791 тя се зае със задачата да разшири къщата. 418 00:43:58,875 --> 00:43:59,833 Добре, момчета! 419 00:44:00,708 --> 00:44:04,458 Трябва ми трапезария с маса за 12. Разбираш ли? 420 00:44:04,958 --> 00:44:07,708 вярно Може да мине. тук 421 00:44:08,375 --> 00:44:09,666 Тази стая тук. 422 00:44:10,375 --> 00:44:13,750 Искам тази стая да е украсена с виенски мебели, 423 00:44:13,833 --> 00:44:17,291 за да направим най-забележителните събития в региона. 424 00:44:17,375 --> 00:44:18,666 Разбраха ли? 425 00:44:23,041 --> 00:44:23,875 последвайте ме 426 00:44:30,291 --> 00:44:32,958 Ти си досадник. Писна ми да мета. 427 00:44:42,333 --> 00:44:44,583 Девет стаи, всички прозорци са с изглед към градината. 428 00:44:44,666 --> 00:44:47,541 Искам мъжки бани и женски тоалетни 429 00:44:47,625 --> 00:44:49,416 и кухня с две фурни. 430 00:44:49,500 --> 00:44:50,916 - Разбра ли? - Разбрано. 431 00:44:58,708 --> 00:45:00,250 тръгвай! Не мърдай! 432 00:45:03,833 --> 00:45:04,666 Спри! 433 00:46:11,958 --> 00:46:12,875 Buongiorno. 434 00:46:14,708 --> 00:46:17,666 - Г-жа Урсула Игуаран де Буендия? - да 435 00:46:19,875 --> 00:46:21,500 Пиетро Креспи. Голямо удоволствие. 436 00:46:21,583 --> 00:46:23,833 Донесох поръчката ви от столицата. 437 00:46:42,958 --> 00:46:45,000 Вземете лимонада, г-н Креспи. 438 00:46:45,083 --> 00:46:46,625 Благодаря ви много, госпожо. 439 00:46:48,375 --> 00:46:50,291 Колко време ще отнеме? 440 00:46:53,583 --> 00:46:57,000 Госпожо, не знам точно. Този инструмент е сложен. 441 00:46:57,916 --> 00:46:59,000 Отнема известно време. 442 00:47:02,458 --> 00:47:04,625 Синьория, съжалявам. не те видях 443 00:47:06,208 --> 00:47:07,125 Buongiorno. 444 00:47:08,333 --> 00:47:09,583 Пиетро Креспи. удоволствие. 445 00:47:11,416 --> 00:47:12,666 Казвам се Ребека. 446 00:47:12,750 --> 00:47:15,208 И аз, Амаранта Буендия. Голямо удоволствие. 447 00:47:16,375 --> 00:47:17,208 Добре дошли 448 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Това е удоволствие. 449 00:47:28,458 --> 00:47:30,375 Колко време ще отнеме... 450 00:47:30,458 --> 00:47:33,333 Синьора, около седмица. 451 00:47:34,833 --> 00:47:37,458 нали Но с твоята благословия, 452 00:47:38,666 --> 00:47:40,791 Мога да науча дъщерите ви да танцуват. 453 00:47:41,291 --> 00:47:44,416 Не знам дали казаха че са включени уроци по танци. 454 00:47:45,833 --> 00:47:48,458 Разбирам, но няма да е необходимо. 455 00:47:49,000 --> 00:47:50,208 много ви благодаря 456 00:47:50,708 --> 00:47:52,500 - Естествено. - Но би било страхотно, мамо. 457 00:47:52,583 --> 00:47:55,416 Каза, че ще правим парти отваряне. 458 00:47:55,916 --> 00:47:57,791 И да се представим на обществото. 459 00:48:01,375 --> 00:48:02,208 вярно 460 00:48:03,416 --> 00:48:05,541 Но Аркадио винаги ще бъде с теб. 461 00:48:06,916 --> 00:48:08,291 Без да пипам. 462 00:48:09,083 --> 00:48:09,916 разбира се 463 00:48:10,875 --> 00:48:12,666 Добре тогава. Нека работи. 464 00:48:16,916 --> 00:48:21,916 Докато Хосе Аркадио следваше следите вездесъщ и невидим Бог, 465 00:48:24,833 --> 00:48:26,583 Пиетро продължи работата си 466 00:48:26,666 --> 00:48:30,041 с много подобно посвещение с тази на Аурелиано в неговата работилница. 467 00:48:40,583 --> 00:48:42,625 ИНДИКАТОР ЗА ВРЕМЕ 468 00:49:07,958 --> 00:49:09,875 Какво стана, Хосе Аркадио? 469 00:49:11,125 --> 00:49:13,208 Виждате, че е разстроен. 470 00:49:14,166 --> 00:49:15,250 Просто не се появява. 471 00:49:17,625 --> 00:49:18,958 Какво не се появява? 472 00:49:22,708 --> 00:49:24,500 Няма смисъл. 473 00:49:25,333 --> 00:49:27,125 Снимах цялото Макондо, 474 00:49:27,916 --> 00:49:29,750 и Бог не се появи. 475 00:49:32,166 --> 00:49:33,250 скъпи приятелю, 476 00:49:34,958 --> 00:49:36,625 Това ли е вашето понятие за Бог? 477 00:49:38,250 --> 00:49:40,208 Да започнем с нашата позиция. 478 00:49:40,291 --> 00:49:42,291 Отпуснете раменете. 479 00:49:42,375 --> 00:49:43,583 Поне го прикрийте. 480 00:49:44,791 --> 00:49:47,166 Изпънете ръцете си напред и запомни: 481 00:49:47,250 --> 00:49:52,791 едно, две, три. 482 00:49:55,000 --> 00:49:55,833 Отлично. 483 00:49:55,916 --> 00:49:57,250 Едно две три. 484 00:49:57,333 --> 00:49:58,458 Сега по двойки. 485 00:50:00,458 --> 00:50:05,875 Едно, две, три… 486 00:50:10,708 --> 00:50:11,541 какво е това 487 00:50:40,458 --> 00:50:42,458 Трябва да е вътре в пианолата. 488 00:50:44,625 --> 00:50:45,500 СЗО? 489 00:50:46,833 --> 00:50:47,666 Бог. 490 00:50:49,250 --> 00:50:51,291 Той не казва нищо за нищо. 491 00:50:52,000 --> 00:50:53,833 Не се ли тревожиш за дъщерите си? 492 00:50:54,708 --> 00:50:57,041 - Защо да бъда? - Като "защо"? 493 00:50:58,958 --> 00:51:00,500 - Не виждаш ли? - Какво? 494 00:51:03,375 --> 00:51:04,583 Тяхна чест. 495 00:51:07,541 --> 00:51:10,666 Винаги измисляш нещо за притеснение, нали? 496 00:51:11,333 --> 00:51:12,458 Той е пичка. 497 00:51:56,583 --> 00:51:58,291 За мен беше удоволствие, Ребека. 498 00:52:06,750 --> 00:52:07,791 Мис Амаранта. 499 00:52:11,708 --> 00:52:14,750 Синьора Урсула, благодаря ви за всичко. 500 00:52:14,833 --> 00:52:17,041 Беше очарователно. Обещавам да се върна. 501 00:53:08,125 --> 00:53:09,333 няма ли да спиш 502 00:54:18,875 --> 00:54:20,083 какво направи 503 00:54:22,833 --> 00:54:25,458 - Трябваше да видя как работи. - Остават два дни. 504 00:54:26,333 --> 00:54:28,250 Всички наши приятели ще дойдат, 505 00:54:29,291 --> 00:54:30,666 заедно с децата, 506 00:54:31,166 --> 00:54:33,333 така че вашите дъщери срещам ухажори. 507 00:54:34,125 --> 00:54:36,958 Хубаво е пианолата да заработи дотогава! 508 00:54:58,375 --> 00:55:02,250 как си Благодаря, че дойдохте. 509 00:55:02,333 --> 00:55:05,166 лека нощ благодаря Compadre! 510 00:55:05,250 --> 00:55:06,458 благодаря 511 00:55:06,541 --> 00:55:08,916 благодаря Моля, влезте. 512 00:55:09,000 --> 00:55:11,166 - благодаря влизай - Урсула! 513 00:55:11,250 --> 00:55:14,083 как си Добър вечер, влезте. 514 00:55:14,166 --> 00:55:16,916 Visitación, ние ще сервираме предястията. 515 00:55:30,833 --> 00:55:32,958 Минаха почти 30 години 516 00:55:34,000 --> 00:55:36,000 откакто напуснахме този град... 517 00:55:38,458 --> 00:55:40,458 и решихме да създадем този. 518 00:55:43,791 --> 00:55:47,333 Ние го построихме със собствените си ръце, насред нищото. 519 00:55:48,333 --> 00:55:50,666 Не знам къде щяхме да сме аз и Хосе Аркадио 520 00:55:51,166 --> 00:55:54,000 без вашата подкрепа в онези несигурни времена. 521 00:55:54,500 --> 00:55:57,833 Така че, кръстница, ни доведе тук да плачем? 522 00:55:59,833 --> 00:56:01,166 Разбира се, че не, Великолепни. 523 00:56:03,750 --> 00:56:06,166 Но исках да напомня на всички 524 00:56:07,458 --> 00:56:09,208 нещо, което не съм забравил. 525 00:56:10,125 --> 00:56:11,708 Това, което изградим, е наше, 526 00:56:13,583 --> 00:56:15,291 и ще е чест 527 00:56:16,458 --> 00:56:19,500 ако семействата ни станаха един чрез нашите дъщери. 528 00:56:20,041 --> 00:56:23,166 Това е, ако вашите момчета приемат танцовото предизвикателство, нали? 529 00:56:30,875 --> 00:56:32,500 Нека танцът започне! 530 00:57:31,166 --> 00:57:33,916 Ребека, искаш ли да танцуваме? 531 00:57:40,625 --> 00:57:41,750 Изглеждаш много красива. 532 00:57:41,833 --> 00:57:42,666 благодаря 533 00:57:51,375 --> 00:57:53,250 Да покажем как се прави? 534 00:58:10,041 --> 00:58:12,791 Извинете сър, може ли? 535 00:58:35,125 --> 00:58:38,458 Ти си най-красивата жена в Макондо, Ребека Буендия. 536 00:58:39,416 --> 00:58:40,250 Петър? 537 00:58:54,541 --> 00:58:56,125 Ребека, добре ли си? 538 00:59:00,458 --> 00:59:01,375 Синко, ела! 539 00:59:14,500 --> 00:59:16,333 Шепите пръст останаха 540 00:59:16,416 --> 00:59:19,458 единственият мъж, който го заслужаваше тази демонстрация на деградация 541 00:59:19,541 --> 00:59:21,250 по-малко далечно и по-сигурно. 542 01:00:03,333 --> 01:00:04,750 Още ли ми се сърдиш? 543 01:00:07,291 --> 01:00:09,666 Не ти се сърдя, Хосе Аркадио. 544 01:00:13,583 --> 01:00:14,541 страх ме е 545 01:00:31,333 --> 01:00:33,666 - Къщата на Буендия? - Да сър. 546 01:00:38,916 --> 01:00:40,541 Това е много спешно съобщение. 547 01:00:41,291 --> 01:00:42,500 Те бяха уведомени. 548 01:00:43,125 --> 01:00:43,958 лека нощ 549 01:00:54,333 --> 01:00:55,166 извинете ме 550 01:00:57,166 --> 01:00:58,916 Един мъж донесе това. 551 01:00:59,416 --> 01:01:01,041 Правителствен пратеник. 552 01:01:03,083 --> 01:01:04,708 Правителствен човек? 553 01:01:04,791 --> 01:01:06,916 Той каза, че сме уведомени. 554 01:01:08,958 --> 01:01:09,875 Уведомен? 555 01:01:13,666 --> 01:01:15,958 Казва, че трябва да боядисаме къщата в синьо. 556 01:01:18,333 --> 01:01:19,541 Кой каза? 557 01:01:22,291 --> 01:01:25,833 Делегатът от Макондо, определен от колумбийското правителство. 558 01:01:27,375 --> 01:01:28,208 Делегат? 559 01:01:29,041 --> 01:01:30,500 Кой делегат? 560 01:01:36,791 --> 01:01:38,791 Кой, по дяволите, е Аполинар Москоте? 561 01:01:46,708 --> 01:01:48,958 БАЗИРАН НА РОМАНС ОТ ГАБРИЕЛ ГАРСИЯ МАРКЕС 562 01:07:01,666 --> 01:07:04,083 Субтитри: Airton Almeida